Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt styczny
Powiązania gospodarcze, jak na przykład związki na płaszczyźnie prowadzenia interesów,
punkty styczne
w stosunku do dostawców i klientów, wspólne użytkowanie bazy logistycznej (np. środków...
Business relationships such as links between the management,
overlapping
relations to suppliers and clients, common use of logistics (e.g. means of transport, buildings and offices) are considered as...
Powiązania gospodarcze, jak na przykład związki na płaszczyźnie prowadzenia interesów,
punkty styczne
w stosunku do dostawców i klientów, wspólne użytkowanie bazy logistycznej (np. środków transportu, budynków i pomieszczeń biurowych) są w tym przypadku również traktowane jako kryteria oceny relacji między przedsiębiorstwami.
Business relationships such as links between the management,
overlapping
relations to suppliers and clients, common use of logistics (e.g. means of transport, buildings and offices) are considered as further check-points
in this case indicating a link between enterprises.
Zalecane jest zatem również wsparcie — jako
punktu stycznego
łączącego instytucje europejskie i obywateli — działań, które odzwierciedlają ich zobowiązanie do tworzenia europejskiej tożsamości i...
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by...
Zalecane jest zatem również wsparcie — jako
punktu stycznego
łączącego instytucje europejskie i obywateli — działań, które odzwierciedlają ich zobowiązanie do tworzenia europejskiej tożsamości i obywatelstwa, poprzez ustanowienie procedur opartych na przejrzystych kryteriach, w celu wsparcia sieci informacji i wymiany.
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange.
...którym styka się on z południkiem 40o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na południe do
punktu stycznego
z wybrzeżem Brazylii, następnie w kierunku północno-zachodnim wzdłuż wybrzeża...
...this parallel to where it meets the meridian at 40o00′ west longitude; thence due south to the
point
where this meridian intersects
the coast of Brazil; thence in a north-westerly direction along
Wszystkie wody oddzielone linią zaczynającą się na wybrzeżu Ameryki Południowej na 5o00′ szerokości geograficznej północnej, biegnącą wzdłuż tego równoleżnika aż do miejsca, w którym styka się on z południkiem 40o00′ długości geograficznej zachodniej, i dalej na południe do
punktu stycznego
z wybrzeżem Brazylii, następnie w kierunku północno-zachodnim wzdłuż wybrzeża Ameryki Południowej do punktu początkowego.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5o00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40o00′ west longitude; thence due south to the
point
where this meridian intersects
the coast of Brazil; thence in a north-westerly direction along the coast of South America to the starting point.
...się do części obszaru znajdującej się 20 mm do wewnątrz od linii obrysu, umiejscowionej pomiędzy
punktami stycznymi
dwóch płaszczyzn pionowych, z których każda tworzy ze wzdłużną płaszczyzną symetr
...to 20 mm inward which is situated between and in front (or rear in case of the rear bumper) of
tangential points
with the contour line of two vertical planes each forming with the longitudinal pl
Przepis ten stosuje się do części obszaru znajdującej się 20 mm do wewnątrz od linii obrysu, umiejscowionej pomiędzy
punktami stycznymi
dwóch płaszczyzn pionowych, z których każda tworzy ze wzdłużną płaszczyzną symetrii pojazdu kąt 15°, z linią obrysu, oraz przed takimi punktami (lub za nimi w przypadku zderzaka tylnego) (patrz rys. 1).
This provision applies to that part of the zone lying from the contour line to 20 mm inward which is situated between and in front (or rear in case of the rear bumper) of
tangential points
with the contour line of two vertical planes each forming with the longitudinal plane of symmetry of the vehicle an angle of 15° (see fig. 1).
...się do części obszaru znajdującej się 20 mm do wewnątrz od linii obrysu, umiejscowionej pomiędzy
punktami stycznymi
dwóch płaszczyzn pionowych, z których każda tworzy ze wzdłużną płaszczyzną symetr
...to 20 mm inward which is situated between and in front (or rear in case of the rear bumper) of
tangential points
with the contour line of two vertical planes each forming with the longitudinal pl
Przepis ten stosuje się do części obszaru znajdującej się 20 mm do wewnątrz od linii obrysu, umiejscowionej pomiędzy
punktami stycznymi
dwóch płaszczyzn pionowych, z których każda tworzy ze wzdłużną płaszczyzną symetrii pojazdu kąt 15°, z linią obrysu, oraz przed takimi punktami (lub za nimi w przypadku zderzaka tylnego) (zob. rys. 1).
This provision applies to that part of the zone lying from the contour line to 20 mm inward which is situated between and in front (or rear in case of the rear bumper) of
tangential points
with the contour line of two vertical planes each forming with the longitudinal plane of symmetry of the vehicle an angle of 15° (see fig. 1). 
